音楽資料目録のヒント：テーマ 19：タイトル冒頭に存在する 冠詞

タイトルの 冠詞 で よく使われるものといえば
英語の a/an (不定冠詞)， the (定冠詞) 等がありますが，
今回のテーマは 「タイトルの冒頭にある冠詞」 の扱いについてです．

Toccata MARC (※1) では，日本語処理を付加した UNIMARC (※2) フォーマットを採用し
タイトル情報を下記フィールドに収めます．

《書誌の場合》

●tag200 [ タイトルと責任表示 ]
●tag2A0 [ タイトルと責任表示 (公共図書館用日本語データ) ]
●tag5xx [ アクセスポイント：タイトル ]

冒頭に 冠詞 が存在するタイトルを入力する場合，
各フィールド/サブフィールドのタイトル情報は
下記のようになります．

●tag200
→$a (本タイトル)：資料に表記されたままを転記 (入力) ．
　～冒頭に冠詞があれば，表記されたまま．

●tag2A0
→$A (本タイトル)：資料に表記されたままを転記 (入力) ．
　～冒頭に冠詞があれば，表記されたまま．

→$a (本タイトルの読み)：冒頭の冠詞の読みを除いて入力．
　～ 一覧表示の順序を決めるために冒頭の冠詞が不要なため．($a の文字列で配列するため)．

●tag5xx
→冒頭の冠詞を除いて入力．

［ MARC登録例 ］
　　

発売番号： UICW10035
タイトル： The art of loving
日本語タイトル： ジ・アート・オブ・ラヴィング
https://www.universal-music.co.jp/olivia-dean/products/uicw-10035/

～登録の具体例～

——————

tag200_$a The art of loving

tag2A0_$Aジ・アート・オブ・ラヴィング$aｱｰﾄ ｵﾌﾞ ﾗｳﾞｨﾝｸﾞ

——————

tag200_$a/2A0_$A では
第一目的が 「本タイトルとして正しく表示すること」 であるため，冒頭の冠詞も入力します．
一方，一覧表示の順序を決めるために 冒頭の冠詞は不要となるため
tag2A0_$a/tag5xx では冒頭の冠詞を省略します．

また，典拠形アクセス・ポイント (＝統制語による登録) では
全て冒頭の冠詞を除いて入力します．

タイトル冒頭の冠詞を目録上省略することは
AACR (英米目録規則) 時代からの継続で，RDA にも引き継がれています．
(「省略」 は任意規定ですが，LC/OCLC は任意規定を採用しています)．

Toccata では，
MARC21 の表 (本タイトルの冒頭にある省略すべき冠詞の一覧) を翻訳したものを採用し，
目録作業に使用しています．

※MARC21 の HP (LC >> MARC >> Bibliographic >> Appendix F)

[MARC21 Appendix F – Initial Definite and Indefinite Articles ]
https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdapp-e.html

(※1) Toccata MARC ：
LCのRDA適用と同時期にRDAの段階的使用を始め，日本語処理を付加したUNIMARCフォーマットにRDAによる書誌データを格納している

(※2) UNIMARC：
世界各国の全国書誌作成機関が作成し，提供するMARCの国際交換が円滑に行えるよう，
国際図書館連盟 (IFLA) が1977年に示したMARC標準フォーマット
[UNIMARC Formats and Updates]
https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/unimarc-updates

2026年7月3日付 図書館情報部より全国送信mail ［CDご選定用データ, 最新情報］ より
一部抜粋，加工修正しました