音楽資料目録のヒント：テーマ 18：Toccata MARC の日本語アクセスポイント：日本語のローマ字化について

［Cataloging and Acquisitions］

ALA-LC Romanization Tables ＞ Japanese Romanization Table
https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf

50音ともいわれる表音文字や
漢字などの表語文字を使いこなす日本語について，
ローマ字化の基準となる規則です (LC作成： 2022年改訂版)．
音楽資料を多く取り扱う弊社では
最新版を日本語に翻訳し，目録作業に使用しています．

図書館目録でのローマ字化には，
2つの要素があります．

1. 日本語 → ローマ字アルファベットに変換すること
2. 単語を分割すること

目録の利用機関にもよりますが
日本語で書かれた単語のローマ字化を必要とする場合，
このリストは必須アイテムとなります．

また，単語の分割 (分かち書き) についても
一般的な単語分割規則にもとづいた方法を確認することができます．

弊社ホームページで，日本語版 (pdfファイル) を公開中です．
「ALA-LC 日本語ローマ字変換表 日本語版」
https://toccata.co.jp/wp-content/uploads/2024/04/Japanese-Romanization-Table-TOCCATA.pdf

ダウンロード可能ですので，
目録作業にぜひお使いください．

［参考文献］

鳥海恵司 翻訳 (2024). ALA-LC 日本語ローマ字変換表 日本語版. 株式会社トッカータ

2026年3月3日付 図書館情報部より全国送信mail［CDご選定用データ，最新情報］より

一部加工修正しました