音楽資料目録のヒント：テーマ 7：「表現形の言語」を，目録にとりいれる

表現形の言語とは，
著作が表現される言語です．

音楽資料で例えるなら
「ドイツ語で歌唱された Ｊ・シュトラウスＩＩ世 の喜歌劇」 の，ドイツ語を指します．

表現形の言語は
利用者タスク (利用者の行動) を支援します．
目録にとりいれることで，
利用者が求めている “希望するなにか” を
発見/識別/選択するための属性となり得ます．

［参考］ 「書誌レコードの機能要件 IFLA書誌レコード機能要件グループ最終報告」

https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/cataloguing/frbr/frbr-ja.pdf

■Toccata MARC ：　フィールド：tag101 (内容の言語)

このフィールドには
目録対象資料に関連する，言語に対応したコード情報を収めます．

Toccata MARC (※1) では，
次のようにアクセスポイント形を収め
表現形の言語を表します．

(※1) Toccata MARC： LCのRDA適用と同時期にRDAの段階的使用を始め，
日本語処理を付加したUNIMARCフォーマットにRDAによる書誌データを格納している

■■具体的な例■■

発売番号：KKC-6542
タイトル：「ミサ曲 ロ短調 ＢＷＶ２３２ / ヨハン・セバスティアン・バッハ ; ルネ・ヤーコプス (指揮), ベルリン古楽アカデミー, ＲＩＡＳ室内合唱団」

https://www.kinginternational.co.jp/genre/kkc-6542/

■フィールド： tag302 (コード情報に関する注記)

［サブフィールドの登録内容］
歌唱：　ラテン語　（英語，　ドイツ語，　日本語対訳付き）
(表記：全角日本語)

■フィールド： tag 101 (内容の言語)

［インディケータの登録内容］
2
(内容の解説 (翻訳の指示)：　目録対象資料は翻訳を含む (翻訳された要約は除く))

［サブフィールドの登録内容］
$alat$hlat$heng$hger$hjpn$ifre$ieng$iger$ijpn
(内容の解説：　【テキスト等の言語】ラテン語， 【リブレット等の言語】ラテン語/英語/ドイツ語/日本語， 【付属資料の言語】フランス語/英語/ドイツ語/日本語)

［参照］　SaaSS Edition クイックレファレンス：tagフォーマット
(書誌レコードの内容識別子をリストアップしたもの)

https://toccata.co.jp/wp-content/uploads/2024/04/bib_quick_ref.pdf

［参照］　言語コード・リスト
(アルファベット3文字による言語コードと言語名のリスト)
https://toccata.co.jp/wp-content/uploads/2024/04/l_cde.pdf

クラウドサービスをご利用のお客様は，
登録MARCデータをご覧いただけます．
→ 「KKC6542」 (半角) で検索♪

フィールド：tag 101 (内容の言語) に登録されたデータは，
ToccataMARC SaaSS Edition (可変長/国際版 グローバルスタンダードタイプ)，
JP-Edition (可変長/日本語版) のお客様にご利用いただけます．

著作/表現型の典拠形アクセスポイント
個人/家族/団体の典拠形アクセスポイント
関連
言語
演奏手段
件名標目
ジャンル/形式用語
タイトル/責任表示
演奏・録音場所と日付．．．

さまざまな属性を盛り込み，情報量の多い
複雑な構成の目録となる 「音楽資料」．

検索で “特定の実体” を発見するには
他と区別しなくてはなりません．
所蔵資料の発見可能性を高めるため，
Toccata MARCの登録データを，フルにご活用ください．

2023年9月4日付 図書館情報部より全国送信mail ［CDご選定用データ, 最新情報］ より
一部抜粋，加工修正しました